Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

sent by air

  • 1 отправленный

    Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > отправленный

  • 2 отправленный самолетом

    Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > отправленный самолетом

  • 3 отправлять самолетом

    Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > отправлять самолетом

  • 4 я дам указание отослать пакет авиапочтой

    Универсальный русско-английский словарь > я дам указание отослать пакет авиапочтой

  • 5 отправлять

    Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > отправлять

  • 6 пахнуть

    I п`ахнуть
    прям., перен.
    sentir vi

    па́хнуть че́м-либо — sentir qch, avoir une odeur (de qch)

    па́хнуть хорошо́, пло́хо — sentir bon, mauvais, avoir une bonne, une mauvaise odeur

    цветы́ чуде́сно па́хнут — les fleurs répandent une odeur délicieuse

    па́хнет ссо́рой разг.il y a de la bagarre dans l'air (fam)

    па́хнет весно́й — ça sent le printemps

    па́хнет по́рохом разг.cela sent la poudre

    II пахн`уть

    пахну́л лёгкий ветеро́к — un vent léger se leva

    пахну́ло ды́мом — une odeur de fumée se répandit

    * * *
    v
    1) gener. odorer, sentir (чем-л.)
    2) liter. fleurer
    3) region.usage. goûter

    Dictionnaire russe-français universel > пахнуть

  • 7 ветер

    vent m
    * * *
    м.
    vent m

    ско́рость ве́тра — vitesse f du vent

    се́верный ве́тер — vent du nord, bise f

    ре́зкий ве́тер — vent violent

    сла́бый ве́тер — vent faible, brise f

    попу́тный ве́тер — vent arrière

    встре́чный ве́тер — vent contraire; мор. vent debout

    идти́ про́тив ве́тра — avoir vent debout; aller (ê.) contre le vent

    идти́ по ве́тру — avoir bon vent

    стоя́ть на ве́тру́ — être en plein vent

    сего́дня си́льный ве́тер — il fait grand vent aujourd'hui

    ••

    у него́ ве́тер в голове́ разг. — il est très étourdi; il a la tête à l'évent

    броса́ть слова́ на ве́тер — dire des paroles en l'air

    кида́ть, броса́ть де́ньги на ве́тер — jeter (tt) l'argent par les fenêtres

    держа́ть нос по́ ве́тру ирон. — tourner à tout vent, tourner à tous les vents

    идти́ куда́ ве́тер ду́ет — aller dans le sens du vent

    он зна́ет, откуда́ ве́тер ду́ет — il sent d'où vient le vent

    подби́тый ве́тром ( об одежде) — vieille défroque

    ищи́ ве́тра в по́ле разг.autant en emporte le vent

    * * *
    n
    1) gener. air, vent
    2) eng. brise

    Dictionnaire russe-français universel > ветер

  • 8 орган/диспетчер-получатель

    орган/диспетчер-получатель
    Oргaн oбслуживaния вoздушнoгo движeния или диспeтчeр УВД, в aдрeс кoтoрoгo нaпрaвлeнo сooбщeниe.
    Примечание. Cм. oпрeдeлeниe тeрминa «oргaн/диспeтчeр-отправитель».
    receiving unit/controller
    Air traffic services unit/air traffic controller to which a message is sent.
    Note.— See definition of ‘sending unit/controller’.
    (PANS-ATM)

    Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > орган/диспетчер-получатель

  • 9 П-226

    ЛЕГЧЕ (ПОЛЕГЧЕ) НА ПОВОРОТАХ! highly coll, impol imper sent these forms only fixed WO
    (used as a warning or threat) be more careful of what you do, say etc: (you'd better) watch what you're saying (doing)!
    (you'd better) watch your tongue (step)! tone it down (a bit)! go easy.
    «Вы вор!» - «Легче на поворотах! Я ведь могу на вас в суд подать за клевету». "You're a thief!" "You'd better watch what you're saying! I could take you to court for slander."
    Каждый раз, когда сын говорит мне, что ему предстоит объяснение с женой, я всегда даю один и тот же совет: «Легче на поворотах». Every time my son tells me he needs to clear the air with his wife, I give him one and the same piece of advice: Go easy.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-226

  • 10 П-230

    КАК (Я) ПОГЛЯЖУ coll VP subj. these forms only sent adv (parenth) fixed WO
    as it appears to me, as can be deduced (from sth.): as far as I can see (tell)
    it looks (seems) to me as I see it by the look of it (in limited contexts) I see.
    Помахав руками, что должно было, по-видимому, означать утреннюю зарядку, Росляков сказал: «Слава, ты чувствуешь, какой здесь воздух?» - «Дымный, - сказал Костенко, - не будь идеалистом». - «Ты черствый человек, старина». - «А ты сегодня что-то слишком, как я погляжу, радостный» (Семёнов 1). Waving his arms about, which, evidently, was supposed to serve him as morning exercises, Roslyakov said: "Slava, can you smell the air here?" "Smoggy," said Kostyenko, "don't be an idealist." "You're a hard man, oldster " "And you're a bit too cheerful as far as I can see" (1a).
    «Ого! Ну, теперь хватит! Погутарили - и хватит. Обое ( ungrammat = оба) вы горячие, как погляжу... Ну, не сошлись, и не надо, об чем ( ungrammat = о чём) толковать?» (Шолохов 5). "Oho! That's enough! You've had your little chat. You're both firebrands, by the look of it....If you can't agree, never mind. What's the good of quarreling?" (5a).
    Так ты, негодяй, для спасения моей души стараешься?» - «Надо же хоть когда-нибудь доброе дело сделать. Злишься-то ты, злишься, как я погляжу!» - «Шут!» (Достоевский 2). "So, you scoundrel, you're troubling yourself over the salvation of my soul?" "One needs to do a good deed sometimes, at least. But I see you're angry with me, really angry!" "Buffoon'" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-230

  • 11 Р-314

    РУКИ ВВЕРХ! (sent Invar fixed WO
    (used as a command, usu. when a person holding a weapon orders another to offer no resistance) raise your hands
    hands up!
    hands in the air! stick 'em up!
    «Отрезвел я, когда они закрыли дверь кассы и длинный, вытащив наган, сказал: „Руки вверх! Ни с места!"» (Семёнов 1). "I sobered up when they closed the door of the bank and the tall one pulled out a revolver and said: 'Hands up! Don't move!'" (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-314

  • 12 С-232

    СКОРЕЕ ВСЕГб AdvP Invar usu. sent adv fixed WO
    very probably, the probability is great (that...): most likely (probably)
    in all likelihood (probability) chances are more likely (than not).
    ...Он мне говорил, что был когда-то эсером, за это и пострадал. Я в это не верил тогда и сейчас думаю, что сидел он скорее всего по уголовному делу... (Войнович 5)....He told me that it was once having been a member of the Socialist Revolutionary Party which had caused him so much grief. I didn't believe it then, and now I think that he'd most likely been in prison on criminal charges (5a).
    ...Ягов теперь заключил, что Парвус надувал германскую империю, никакой революции реально не готовил, а взятые миллионы скорее всего положил себе в карман (Солженицын 5)....Jagow now concluded that Parvus had been deceiving the German Reich all along, that he had never seriously tried to bring about a revolution, that he had most probably simply pocketed the millions given to him (5a).
    Небольшого ума требует, взглянув на все, понять, что выигрыш тут мал и временен и все совершенно вилами по воде писано: выигрыш ли ещё это, - а скорее всего, что и нет... (Битов 2)....It doesn't take much intelligence to realize, all things considered, that the gain here is small and temporary and it's still up in the air whether it is a gain, more likely it's not... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-232

  • 13 Э-4

    В ТРИ ЭТАЖА загнуть, крыть кого и т. п. highly coll PrepP Invar adv (intensif) fixed WO
    (to swear, curse etc) fiercely, using expletives
    X загнул (крыл Y-a) - \Э-4 X cursed a blue streak
    X cursed Y up and down X turned the air blue X let loose a (terrific (incredible etc)) hail of curses (at Y).
    Воркута стоял в очереди за бандеролью и вот как загнёт в три этажа! Цензор, видно, решил показать, что тоже не лаптем щи хлебает, тоже кое-что умеет - и отозвался ещё похлеще (Марченко 1). Не (Vorkuta) was lining up for printed packets when, all of a sudden he let loose a terrific hail of curses. The censor evidently decided to show that he wasn't born yesterday either and also knew a thing or two-and sent back an even bluer reply (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Э-4

  • 14 легче на поворотах!

    ЛЕГЧЕ < ПОЛЕГЧЕ> НА ПОВОРОТАХ! highly coll, impol
    [Imper sent; these forms only; fixed WO]
    =====
    (used as a warning or threat) be more careful of what you do, say etc:
    - (you'd better) watch what you're saying (doing)!;
    - (you'd better) watch your tongue (step)!;
    - tone it down (a bit)!;
    - go easy.
         ♦ "Вы вор!" - "Легче на поворотах! Я ведь могу на вас в суд подать за клевету". "You're a thief!" "You'd better watch what you're saying! I could take you to court for slander."
         ♦ Каждый раз, когда сын говорит мне, что ему предстоит объяснение с женой, я всегда даю один и тот же совет: "Легче на поворотах". Every time my son tells me he needs to clear the air with his wife, I give him one and the same piece of advice: Go easy.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > легче на поворотах!

  • 15 полегче на поворотах!

    ЛЕГЧЕ < ПОЛЕГЧЕ> НА ПОВОРОТАХ! highly coll, impol
    [Imper sent; these forms only; fixed WO]
    =====
    (used as a warning or threat) be more careful of what you do, say etc:
    - (you'd better) watch what you're saying (doing)!;
    - (you'd better) watch your tongue (step)!;
    - tone it down (a bit)!;
    - go easy.
         ♦ "Вы вор!" - "Легче на поворотах! Я ведь могу на вас в суд подать за клевету". "You're a thief!" "You'd better watch what you're saying! I could take you to court for slander."
         ♦ Каждый раз, когда сын говорит мне, что ему предстоит объяснение с женой, я всегда даю один и тот же совет: "Легче на поворотах". Every time my son tells me he needs to clear the air with his wife, I give him one and the same piece of advice: Go easy.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > полегче на поворотах!

  • 16 как погляжу

    [VPsubj; these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]
    =====
    as it appears to me, as can be deduced (from sth.):
    - [in limited contexts] I see.
         ♦ Помахав руками, что должно было, по-видимому, означать утреннюю зарядку, Росляков сказал: "Слава, ты чувствуешь, какой здесь воздух?" - "Дымный, - сказал Костенко, - не будь идеалистом". - "Ты черствый человек, старина". - "А ты сегодня что-то слишком, как я погляжу, радостный" (Семёнов 1). Waving his arms about, which, evidently, was supposed to serve him as morning exercises, Roslyakov said: "Slava, can you smell the air here?" "Smoggy," said Kostyenko, "don't be an idealist." "You're a hard man, oldster " "And you're a bit too cheerful as far as I can see" (1a).
         ♦ "Ого! Ну, теперь хватит! Погутарили - и хватит. Обое [ungrammat = оба] вы горячие, как погляжу... Ну, не сошлись, и не надо, об чем [ungrammat = о чём] толковать?" (Шолохов 5). "Oho! That's enough! You've had your little chat. You're both firebrands, by the look of it....If you can't agree, never mind. What's the good of quarreling?" (5a).
         ♦ "Так ты, негодяй, для спасения моей души стараешься?" - "Надо же хоть когда-нибудь доброе дело сделать. Злишься-то ты, злишься, как я погляжу!" - " Шут!" (Достоевский 2). "So, you scoundrel, you're troubling yourself over the salvation of my soul?" "One needs to do a good deed sometimes, at least. But I see you're angry with me, really angry!" "Buffoon'" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как погляжу

  • 17 как я погляжу

    [VPsubj; these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]
    =====
    as it appears to me, as can be deduced (from sth.):
    - [in limited contexts] I see.
         ♦ Помахав руками, что должно было, по-видимому, означать утреннюю зарядку, Росляков сказал: "Слава, ты чувствуешь, какой здесь воздух?" - "Дымный, - сказал Костенко, - не будь идеалистом". - "Ты черствый человек, старина". - "А ты сегодня что-то слишком, как я погляжу, радостный" (Семёнов 1). Waving his arms about, which, evidently, was supposed to serve him as morning exercises, Roslyakov said: "Slava, can you smell the air here?" "Smoggy," said Kostyenko, "don't be an idealist." "You're a hard man, oldster " "And you're a bit too cheerful as far as I can see" (1a).
         ♦ "Ого! Ну, теперь хватит! Погутарили - и хватит. Обое [ungrammat = оба] вы горячие, как погляжу... Ну, не сошлись, и не надо, об чем [ungrammat = о чём] толковать?" (Шолохов 5). "Oho! That's enough! You've had your little chat. You're both firebrands, by the look of it....If you can't agree, never mind. What's the good of quarreling?" (5a).
         ♦ "Так ты, негодяй, для спасения моей души стараешься?" - "Надо же хоть когда-нибудь доброе дело сделать. Злишься-то ты, злишься, как я погляжу!" - " Шут!" (Достоевский 2). "So, you scoundrel, you're troubling yourself over the salvation of my soul?" "One needs to do a good deed sometimes, at least. But I see you're angry with me, really angry!" "Buffoon'" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как я погляжу

  • 18 руки вверх!

    [sent; Invar; fixed WO]
    =====
    (used as a command, usu. when a person holding a weapon orders another to offer no resistance) raise your hands:
    - hands up!;
    - hands in the air!;
    - stick 'em up!
         ♦ "Отрезвел я, когда они закрыли дверь кассы и длинный, вытащив наган, сказал: "Руки вверх! Ни с места!"" (Семёнов 1). "I sobered up when they closed the door of the bank and the tall one pulled out a revolver and said: 'Hands up! Don't move!'" (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > руки вверх!

  • 19 скорее всего

    [AdvP; Invar; usu. sent adv; fixed WO]
    =====
    very probably, the probability is great (that...):
    - more likely (than not).
         ♦...Он мне говорил, что был когда-то эсером, за это и пострадал. Я в это не верил тогда и сейчас думаю, что сидел он скорее всего по уголовному делу... (Войнович 5)....He told me that it was once having been a member of the Socialist Revolutionary Party which had caused him so much grief. I didn't believe it then, and now I think that he'd most likely been in prison on criminal charges (5a).
         ♦...Ягов теперь заключил, что Парвус надувал германскую империю, никакой революции реально не готовил, а взятые миллионы скорее всего положил себе в карман (Солженицын 5)....Jagow now concluded that Parvus had been deceiving the German Reich all along, that he had never seriously tried to bring about a revolution, that he had most probably simply pocketed the millions given to him (5a).
         ♦...Небольшого ума требует, взглянув на все, понять, что выигрыш тут мал и временен и все совершенно вилами по воде писано: выигрыш ли ещё это, - а скорее всего, что и нет... (Битов 2)....It doesn't take much intelligence to realize, all things considered, that the gain here is small and temporary and it's still up in the air whether it is a gain, more likely it's not... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > скорее всего

  • 20 к лешему

    I
    К ЧЕРТУ <K ЧЕРТЯМ, КО ВСЕМ ЧЕРТЯМ, К ЧЕРТЯМ СОБАЧЬИМ> highly coll; К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ < БАБУШКЕ> highly coll, rude
    [PrepP; these forms only]
    =====
    1. послать, выгнать, вышвырнуть и т.п. кого Also: К ЛЕШЕМУ highly coll; К < КО ВСЕМ> СВИНЬЯМ substand, rude [adv]
    to send s.o. away or drive s.o. out rudely (often when rejecting s.o.'s requests, claims, demands etc):
    - tell s.o. to go to the devil (to hell);
    - throw (kick) s.o. the hell out (of some place).
         ♦ Панкрат... явился в кабинет и вручил Персикову великолепнейшую атласную визитную карточку. "Он тамотко [regional = там]", - робко прибавил Панкрат... "Гони его к чёртовой матери", - монотонно сказал Персиков и смахнул карточку под стол (Булгаков 10)....Pankrat entered the office and handed Persikov a magnificent satiny calling card. "He's out there," Pankrat added timidly...."Tell him to go to hell," Persikov said in a monotone, and he threw the card under the table (10b).
         ♦ "Разрешите, мессир, его [Степу] выкинуть ко всем чертям из Москвы?" (Булгаков 9). "Permit me, Messire, to throw him [Styopa] the hell out of Moscow?" (9a).
    2. ну тебя (его и т. п) к лешему !; иди <пошёл, убирайся и т.п.> - ! Also: К ЛЕШЕМУ highly coll; К < КО ВСЕМ> СВИНЬЯМ substand, rude; К ЛЯДУ substand, rude [adv]
    used to express irritation, anger, contempt directed at s.o. or sth., a desire to be rid of s.o. or sth.:
    - to (the) hell with you (him etc)!;
    - go (let him etc go) to (bloody) hell (to the devil)!;
    - get (let him etc get) the hell out of here!
         ♦ Разговоры на тему о психике таких индивидов, как Хозяин и Хряк, беспредметны... Да ну их к чёртовой матери! Кто они такие, чтобы забивать свою голову их жалкими персонами? (Зиновьев 1). Conversations about the psyche of such individuals as the Boss and Hog are conversations without a subject....The hell with them all! Who are they anyway, that we should be bothering our heads with their miserable personas! (1a).
         ♦ Женщина рассмеялась: "Да ну тебя к лешему, скаред! Я пошутила...", - и пошла вниз (Булгаков 9). The woman laughed. "Oh, go to hell, you old miser! I was only joking." And she went on downstairs (9b).
         ♦ "Слушай, дед... иди-ка ты отсюдова [ungrammat = отсюда] к чёртовой матери. Я этими байками сыт по горло" (Максимов 3). "Listen, Grandpa, why don't you go to bloody hell. I'm fed up to the teeth with your bedtime stories" (3a).
         ♦ "Бери три тысячи и убирайся ко всем чертям, да и Врублевского с собой захвати - слышишь это? Но сейчас же, сию же минуту, и это навеки, понимаешь, пане, навеки вот в эту самую дверь и выйдешь" (Достоевский 1). "Tbke three thousand and go to the devil, and don't forget Vrublevsky-do you hear? But now, this minute, and forever, do you understand, paniey you'll walk out this door forever" (1a).
    3. к лешему (кого-что)! Also: К ЛЕШЕМУ highly coll [Interj]
    used to express protest, a complete rejection of s.o. or sth.:
    - damn it (him etc)!;
    - the (to) hell with this (him etc)!;
    - to the devil with this (him etc)!
         К чёрту! К чёртовой матери! Я не могу позволить им убить себя. Я должен жить (Аржак 1). Damn it! То hell with it! I couldn't let them kill me! I must live (1a).
         ♦ "К чёрту музей, к чёрту Карла Эберсокса, я хочу на воздух, на солнце!" (Федин 1). " То the devil with the museum, to the devil with Karl Ebersocks, I want air, sunshine!" (1a).
    4. взорвать что, взорваться, разлететься, развалиться и т.п. - [adv]
    (to blow up, collapse, be ruined etc) completely, irretrievably:
    - the damn...;
    - (blow (smash) sth.) to bits (to smithereens);
    - [in limited contexts] shot to hell;
    - to hell and gone.
    5. [formula phrase]
    used in response to " ни пуха ни пера", which is a wish for success or luck in sth.:
    - I'll do my best!;
    II
    К ЧЕРТУ <K ЧЕРТЯМ, К БЕСУ, К ДЬЯВОЛУ, К ЛЕШЕМУ, К НЕЧИСТОМУ, К ШУТУ> coll; К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ < БАБУШКЕ> highly coll
    [PrepP; these forms only; sent adv (parenth); used after interrog pronouns and adverbs (usu. какой, куда)]
    =====
    used to indicate or emphasize the rhetorical and/ or ironic nature of a statement:
    - what the hell kind of [NP] is this (is he etc);
    - some bloody [NP] he is (you are etc).
         ♦ "Какая, к черту, в Семидоле революция? Четыре маслобойки и одна мельница... Весь город пополз ко всенощной, к Покрову пресвятой богородицы" (Федин 1). "What the hell kind of revolution is there in Semidol? Four creameries and one windmill...The whole town's crept off to vespers, to the Feast of the Intercession of the Holy Virgin" (1a).
         ♦ [Зилов:] (Тычет пальцем в открытую дверь, через которую видна освещённая улица.) Что это?.. Разве это ночь? Ну? Светло как днём! Какая же это к чёрту ночь! (Вампилов 5). [Z.:](Points at open door, through which the brightly lit street can be seen.) What's that?...Call that night, do you? It's as bright as day! Some bloody night that! (5a).
         ♦ [1-й гость:] Какая тут, к нечистому, любовь, ежели с самого обеда ни рюмки? (Чехов 4). [context transl] [First Guest:] How the devil can I think of love when I haven't had a single glass of anything since dinner? (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > к лешему

См. также в других словарях:

  • air-express — /air ik spres /, v.t. 1. to send or transport by air express: Your package will be air expressed and should reach its destination tomorrow. adj. 2. pertaining to, using, or sent by air express: Your air express package just arrived. * * * …   Universalium

  • air waybill — UK US noun [C] (also air bill) COMMERCE ► TRANSPORT the document that goes with a package that is sent by air, giving the details of what is inside the package, what it is worth, who it is for, etc.: »You can track the progress of your air cargo… …   Financial and business terms

  • air-express — /air ik spres /, v.t. 1. to send or transport by air express: Your package will be air expressed and should reach its destination tomorrow. adj. 2. pertaining to, using, or sent by air express: Your air express package just arrived …   Useful english dictionary

  • air mail — noun mail that is sent by air transport • Ant: ↑surface mail • Hypernyms: ↑mail * * * air mail, = airmail, noun. (Cf. ↑airmail) air|mail «AIR MAYL», noun, verb, adjective. –n. 1. mail sent by aircraf …   Useful english dictionary

  • Air Madrid — Infobox Airline airline = Air Madrid logo size = fleet size = 10 destinations = IATA = NM ICAO = DRD callsign = ALADA AIR parent = Grupo Marsans company slogan = founded = 2003 headquarters = flagicon|Spain Madrid, Spain key people = José Luis… …   Wikipedia

  • Air Strike Patrol — The Air Strike Patrol are a team of four Micromasters in the Transformers universes. They are Decepticons in the American continuity, and are Autobots in Japan.Transformers: Generation 1 (1989)The bio of the Air Strike Team Nightflight, Storm… …   Wikipedia

  • air freight — / eə freɪt/ noun the transportation of goods in aircraft, or goods sent by air ● to send a shipment by air freight ● Air freight tariffs are rising …   Dictionary of banking and finance

  • air letter — noun a letter sent by air mail • Syn: ↑airmail letter, ↑aerogram, ↑aerogramme • Hypernyms: ↑letter, ↑missive * * * ˈair letter [air letter] …   Useful english dictionary

  • air letter — / eə ˌletə/ noun a special sheet of thin blue paper which when folded can be sent by air mail without an envelope (NOTE: American English is aerogramme) …   Marketing dictionary in english

  • Air France Flight 447 — F GZCP, the aircraft involved in the accident Accident summary Date 1 June 2009 …   Wikipedia

  • Air Battle Manager — is a rated flying position in the United States Air Force. HistorySince 1999, Air Battle Manager has been a rated career field. This means that ABMs are career aviators who receive flight pay and must actively fly a certain number of months… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»